Mark participant lesson completions for program coordinators before billing run

Your course completion webhooks arrive untracked, leaving participant records incomplete and risking billing errors. Program coordinators get updated progress and correct billing data before the next billing run.