Mark orders as picked up from team messages

Pickup confirmations posted in your team chat aren't reflected on orders, causing inventory mismatches and confused associates at pickup windows. It updates the order to picked up so records and reporting stay accurate the same day.