Mark linked course completions for member progress records

When lesson webhooks lack relation mapping, cohort progress becomes inconsistent and program managers lose reliable completion counts. Propagate linked lesson completions to update member progress records same day.