Mark learner complete and log to gradebook row

Your learners' completion tags aren't propagated, leaving program coordinators without timely progress visibility. Capture completions and append a gradebook row so coordinators can issue certificates the same day.