Mark invoice payments and update session fees sheet

Invoice payments can lack session context, leaving billing and payout sheets inconsistent. You get reconciled billing status and updated fee rows so finance can close and pay coaches same day.