Mark failed payment emails as repeat in sheet

Your payment-failure emails aren't logged, so billing and support miss recurring declines and can't prioritize fixes. It logs each failure to a central sheet and flags repeat incidents so coordinators can act the same day.