Mark engineer-resolved source issues in central tracker before release

Your issue status changes in the source tracker arrive unaligned, causing duplicate work and missed handoffs. Keep records in sync so release managers close loopbacks and ship before the next release.