Mark course registration in CRM and update tracker

Registrations may arrive without a CRM match, leaving enrollments unflagged and needing manual checks. It flags the CRM entry and marks your tracker so coordinators see status same day.