Mark course completions in training tracker per learner

Your issued certificates are not recorded in the training tracker, leaving completion status stale. This writes tidy completion entries to the tracker so coordinators can report and follow up same day.