Mark completed session and update planner spreadsheet row

Your sessions end without status updates, leaving billing and reporting unclear for program coordinators. Mark sessions complete in your tracker so records are accurate before the next billing run.