Mark completed return jobs from parsed email notifications

You receive return job emails that lack structured job IDs, so your parts tracker and coordinators miss completion updates. This marks the matching sheet row as COMPLETED so coordinators see the update same day.