Mark coaching add-on paid, log payment, notify owner

Your coaching add-on payments sometimes arrive unlinked, causing entitlement confusion and manual reconciles. Records update and staff get notified so you can confirm student access same day.