Mark case rows done from signature confirmation emails

Signed e-sign emails don't update your case tracker, so case managers and billing miss completed matters. This marks the matching case row as DONE so coordinators see completions the same day.