Mark cancelled bookings and notify coordinators

Your scheduled coaching calls sometimes get canceled without ops noticing, leaving coordinators unable to rebook clients. It updates the responses sheet and posts a Slack alert so coordinators can follow up same day.