Mark cancelled applications for admissions coordinators before selection

Your cancelled application notices arrive without record updates, causing offer lists and dashboards to include inactive applicants before selection. Admissions coordinators get accurate statuses, timestamps, and disabled offer actions before the next selection cycle.