Mark bounced payments and add ACH return reasons

ACH returns arrive separately, leaving payments marked paid and reps contacting unavailable accounts. Mark payments bounced and add reject reasons to prevent wasted outreach before next billing run.