Mark bounced patient contacts as opted out before billing run

Bounced patient emails reach CRM unlogged, causing retries and billing errors. Contacts are flagged opt-out and excluded so teams stop retries before the next billing run.