Mark and log reconciled payments to ledger automatically

Outbound payment confirmation emails land untagged, leaving ledger entries unreconciled and billing staff chasing balances. Mark and log reconciled transfers so billing sees cleared payments same day.