Map student gender responses to IDs before nightly sync

Your student form gender fields arrive with varied options and free-text, causing inconsistent records and reporting errors. Standardize those values into canonical gender IDs so enrollment and reporting run accurately before the nightly sync.