Map project manager to portfolio ID for routing

When project manager names arrive without a portfolio mapping, projects can be routed to the wrong workspace and cause handoff delays. Use a single lookup that returns the correct portfolio ID so downstream tools assign work correctly ahead of project creation.