Log sent emails for coordinators before review

Your outbound emails sit in sent threads, causing missed episode notes and scattered tracking. Coordinators get consolidated, timestamped rows so records are accurate before the next review.