Log sent client emails to matters before billing run

Sent client emails often go unlogged, creating incomplete matter records. Coordinators attach emails to matters so statements and audits are ready before billing.