Log sent client emails for billing before next billing run

Your sent emails live only in mail threads, causing missed invoice refs and delayed reconciliation. Billing coordinators get a single row export to reconcile accounts before the next billing run.