Log self-serve cancellations for supervisors before billing

Your self-serve cancellation tickets land untracked, causing billing reconciliation gaps and missed refunds. Support supervisors get consolidated tracker entries so finance reconciles before the next billing run.