Log refunded orders to a shared support spreadsheet

Unlogged product refunds leave support and billing without case context. Log refunded orders to a shared spreadsheet so coordinators reconcile and notify customers same day.