Log payment notification emails to payments sheet for billing team

Payment emails for patient deposits land in inboxes and scatter transaction context. It writes structured payment rows to a central sheet so billing reconciles before the next run.