Log outreach emails to related deals as notes

Outreach emails often aren't tied to deals, leaving reps without context for follow-ups. Attach each sent message to the right deal so closers see last-touch details before next outreach.