Log outbound enrollment emails for admissions coordinators before standup

Your outbound enrollment emails sit only in sent mail, causing missed tracking and billing handoffs. Keep admissions coordinators and billing aligned by logging sent messages and updating student records before morning standup.