Log outbound advisor emails to student roster before audit

Your outbound advisor emails arrive untracked, causing missing enrollment notes and billing mismatches. Staff get consolidated rows in the student roster so billing and onboarding stay accurate before the next billing run.