Log labeled failed emails to spreadsheet for triage

Labeled failed emails conceal bounces and delivery errors from sales ops. Append each message row so campaign managers can triage and recover affected leads before the next send.