Log inbound student emails for advisors before roster update

Your inbound student emails arrive untracked, causing missed enrollment notes and delayed advisor follow-ups. Advisors get logged message details and timestamps so they can act before the next roster update.