Log inbound emails and update production tracker row

Your incoming production emails are untracked in inboxes, scattering episode notes and dates. Centralize those emails into a timestamped sheet so coordinators can triage and act same day.