Log failed final exam attempts to spreadsheet for admins

Your learners' failed exam attempts are untracked, leaving program coordinators without score context to prioritize remediation. Log each failure to a central sheet so coordinators can act the same day.