Log failed data transfer emails into central spreadsheet

Failure emails for data transfers land in your inbox without a searchable incident record for engineers. Add run metadata to a central sheet so on-call engineers can triage failures same day.