Log dispute records to central spreadsheet for triage

Unlogged Last Mile dispute records leave billing and carrier follow-up scattered and slow to resolve. Provide billing and operations a single, consistent spreadsheet feed for triage same day.