Log disciplinary report attachments to spreadsheet

Disciplinary report emails with CSV attachments often don't reach coordinators, delaying case tracking. Import those CSV rows into a shared sheet so program coordinators get updated records same day.