Log course completions to progress sheet for coordinators

Learner completions aren't recorded centrally, causing missed coaching triggers. Capture each completion to a shared progress sheet so coordinators get updated insights same day.