Log cohort payments to revenue tracker for finance before billing

Your cohort payments arrive at different times, causing missed revenue rows and slower reconciliation. Finance gets complete payment rows, receipts, and cohort context so reconciliation finishes before the next billing run.