Log certification completions for training coordinators before reporting

Your course completion webhooks arrive without structured records, causing compliance gaps and delayed certificate delivery. Training coordinators get completion rows and certificate links so auditors see up-to-date training before the next reporting cycle.