Log cancellations and tag churned subscribers for email lists

Canceled subscriptions go untracked, leaving billing and audience segments inconsistent. Log each cancellation and mark the subscriber as churned so billing and outreach stay aligned.