Log canceled job emails to a tracking sheet

Canceled job emails arrive untracked, leaving schedulers and billing teams unaware of schedule and invoice changes. Log each cancellation into a shared jobs sheet so coordinators and billing can act on changes the same day.