Link new session recordings to coach directory records

New session recordings arrive without coach links, forcing coordinators to match hosts manually and delaying reports. Attach the correct coach record automatically so coordinators have accurate session context same day.