Label processed customer emails from task updates immediately

Your service tasks and client emails fall out of sync when a job is marked processed, leaving coordinators unsure which invoices were handled. Keep inbox threads labeled as Processed when tasks update so billing and service coordinators see accurate status the same day.