Issue single-use coupon, update learner record on tag

Learner profiles gain language tags and manual coupon issuance delays enrollment. The workflow issues and logs a single-use coupon so coordinators can close enrollments same day.