Issue participant certificates and update tracker before reporting

Your course completions arrive unissued, causing credential delays and gaps in completion reports. Recipients get certificates and tracker rows so coordinators reconcile records before the next reporting cycle.