Issue learner certificates for program coordinators before next cohort

Your completion records arrive with inconsistent dates and labels, causing delayed certificate issuance. Recipients get credentials and marketing has clean completion data before the next cohort.