Issue learner certificates and notify coordinators before standup

Your course completions pile up untracked, leaving credentials unissued and coordinators unsure who's certified. Get certificates issued and trackers updated so coordinators see status by morning standup.