Issue course certificates from signups for admins same day

Your certificate signups arrive unprocessed, leaving students without credentials and creating delayed access and billing holds. Students receive credentials and coordinators keep delivery and billing on schedule by the next workday.