Issue completion certificates to coordinators same day

Your course assessment completions arrive without certificates, causing delayed credential delivery. Coordinators get certificates issued and logged the same day.