Invite parsed email signups to course community

Your signup emails hide student emails, so coordinators spend time extracting addresses and sending invites manually. Automatically invite parsed signups to the course community for same-day onboarding.